Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более недели назад
Кандидат
Женщина, 33 года, родилась 23 августа 1992
Рассматривает предложения
Турция, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 12 лет 2 месяца
Сентябрь 2021 — по настоящее время
4 года 4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик фрилансер
Выполнение письменных переводов с китайского и английского языков на фрилансе.
Июль 2015 — Июль 2021
6 лет 1 месяц
ООО "ИФК "Лираль"
Москва
Финансовый сектор... Показать еще
Референт-переводчик
Осуществление письменных переводов по разным тематикам: финансовой, юридической, строительной, технической.
Редактирование текстов.
Устный перевод - переводческая поддержка на встречах и совещаниях, составление протоколов.
Нотариальное заверение переводов.
Ведение деловой переписки.
Помощь в организации встреч и сопровождение иностранных гостей.
Выполнение функций личного ассистента руководителя направления: ведение документооборота, организация совещаний и встреч, сбор и анализ информации, подготовка презентаций.
Май 2016 — Май 2019
3 года 1 месяц
ООО Международная издательская компания "Шанс"
Москва, shansbookuu.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод книг по истории, культуре, социологии и экономике Китая.
Август 2014 — Июль 2015
1 год
ЗАО "Газойл Корпорация"
Москва
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Переводчик
Выполнение письменных переводов технической, экономической и юридической направленности: перевод ТЗ, инструкций, спецификаций и описаний нефтегазового оборудования и технологий, химических сертификатов. Перевод коммерческих предложений.
Участие в переговорах.
Составление глоссариев.
Поиск, деловая переписка и взаимодействие с поставщиками.
Октябрь 2013 — Май 2015
1 год 8 месяцев
Бюро переводов "Мартин"
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
Внештатный переводчик
Перевод различной документации с китайского и английского языков: договоры, декларации, апостили.
Работа на внештатной основе.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Ответственность, исполнительность, целеустремленность, быстрообучаемость, умение распределять приоритеты в работе.
Высшее образование
2021
Программа профессиональной переподготовки "Прикладное программирование и базы данных", Специалист в области прикладного программирования
2014
Перевод и переводоведение, Переводчик китайского и английского языков
Знание языков
Тесты, экзамены
2022
Центр изучения и применения турецкого и иностранных языков TÖMER
Университет Анкары, Турецкий язык
2014
HSK 5
Hanban, Китайский язык
2013
HSK 4
Hanban, Китайский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения