Подготовка, согласование и перевод пресс-релизов и статей на различную тематику; редактирование и корректура текстов на русском, турецком и английском языках; подготовка сценариев мероприятий; подготовка ответов на вопросы для пресс-брифингов спикеров компании; устный и письменный перевод с/на русский, турецкий, английский языки; сопровождение журналистов во время технических туров на площадку строительства АЭС "Аккую" и на действующие АЭС в РФ; подготовка презентационных материалов для выступления спикеров компании на конференциях и выставках (NPPES, Teknofest, EIF); подготовка текстов выступления спикеров компании на внутренних и внешних мероприятиях; подготовка текстов поздравления с праздниками в адрес сотрудников компании для рассылки по электронной почте; подготовка мониторингов СМИ РФ и Турции по итогам публикации материалов.

Выполнение переводов деловой переписки (переписка с государственными органами Турецкой Республики, подрядными организациями), технической (технические задания, инструкции), юридической (договора и приложения к ним, доверенности, выдержки из нормативных правовых актов), закупочной документации, публикаций в СМИ (новостные сообщения, аналитические статьи, интервью, пресс-релизы, мониторинги СМИ) с турецкого на русский язык, с русского на турецкий язык и с английского на русский язык. Редактирование переводов, выполненных внештатными исполнителями. Перевод на совещаниях (последовательный). Телефонные переговоры и видеоконференции с представителями подрядных организаций и сотрудниками компании, работающими в головном офисе компании (г. Анкара, Турецкая Республика). Сопровождение делегаций зарубежных специалистов, чиновников и журналистов в ходе визитов на российские атомные электростанции (КАЭС, НВ АЭС). Предоставление консультаций русскоязычным сотрудникам компании на тему общественно-политической ситуации в Турции. Пополнение корпоративных глоссариев по различным тематикам.

Проведение занятий по турецкому языку в группах всех уровней.

Вел занятия по практическому курсу турецкого языка, а также по практическому курсу устного перевода турецкого языка. Участвовал в разработке учебных программ и пособий.

Трёхсторонние переговоры между МБА, Группой компаний Сюзер и российскими подрядными организации об инвестициях в девелоперские проекты.

Вел занятия по турецкому языку в группах начального уровня.

Сопровождение делегации губернатора провинции Анкара на конференции Организации Черноморского экономического сотрудничества (ОЧЭС).

Сопровождение анкарской делегации на Конференции мэров городов мира, проведение экскурсии по Москве, устный перевод во время официальных мероприятий.

переводческий факультет, лингвист-переводчик

Okan Üniversitesi, Rusça Çeviribilim Bölümü, стажировка

Курсы иностранных языков TÖMER, Анкара, Турция, Сертификат об окончании курсов TÖMER

Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih - Coğrafya Fakültesi, стажировка

Курсы иностранных языков TÖMER, Стамбул, Турция