Тестировала инструменты платформы EGOTECH (https://egotech.tech/) на русском и испанском языках, писала и редактировала инструкции для инструментов. Участвовала в постановке задач для разработчиков, построении алгоритмов и написании правил для работы инструментов NLP. Внедряла в компании метрики для автоматической оценки машинного перевода (BLEU, TER, RIBES, ChrF, GLEU). Разработала десктопное приложение на Python, которое применяет имплементации метрик, использовав библиотеки NLTK, pyter3,  Pandas, NumPy, PIL, hlepor, PySimpleGUI. Составляла руководство пользователя, презентации для обучения коллег и студентов (читала лекции в СПбГУ и НГУ) по теме метрик автоматической оценки МП. Руководила проектами компании, в которых используется краудсорсинг, и проектами в сфере NLP и ML, где привлекаются другие компании и проекты для совместного выполнения работ. Проводила совещания, переговоры, публичные выступления, составляла алгоритмы и цепочки бизнес-процессов. Проводила аналитику рынка в сфере инструментов и платформ ML, тестировала открытые инструменты и платформы. Писала посты и статьи для публикации внутри компании и на внешних ресурсах, участвовала в составлении контент-плана для социальных сетей компании, вела базу знаний по темам NLP и ML внутри компании.

Расшифровывала аудио- и видеозаписи докладов с конференций по темам разработки на Java, JavaScript, .NET, тестирования, интервью с докладчиками, а также переводила на слух с английского. Проводила черновую редактуру текстов.

Соосновательница проекта мобильного приложения для веганов «VegCode». Разрабатывала общий план развития и контролировала работу команды. Занималась поиском новых людей в проект. Курировала работу над базой данных, тестировала пользовательский интерфейс приложения на iOS. Регулировала отправку бухгалтерской отчётности и финансовые потоки.

Занималась развитием Java-трека. Искала и находила авторов для написания теоретических топиков на английском по теме Java SWING. Курировала работу авторов над топиками. Провела анализ группы тем «Object-oriented programming in Java» и составила систему статистических критериев для оценки теоретических и практических разделов курсов. Анализировала комментарии пользователей и контролировала исправление ошибок в темах.

Разрабатывала логику, алгоритм и набор инструментов для автоматизации перевода интерфейса с русского языка (на английский и др.). Осуществляла анализ и подготовку текстов к процессу автоматического перевода: корректировала, проводила морфологическую разметку текстов и писала правила для её автоматизации, контролировала работу инструмента автоматической разметки, формулировала правила автоматического перевода, занималась созданием и пополнением терминологических, переводных и морфологических словарей. Составляла план задач и технические задания для разработчиков, контролировала соблюдение логики и выполнение условий задач. Тестировала ПО, описывала ошибки и следила за их исправлением. Писала на SQL, работала с базами данных. Проводила совещания, контролировала ведение документации проекта, консультировала коллег (технических писателей) по работе с инструментами локализации, составляла отчёты по текущей работе и инструкции по работе с разрабатываемыми инструментами, обучала новых сотрудников. За короткий срок достигла повышения категории во внутренней иерархии компании. Получила большой опыт самостоятельной, удалённой и организационной работы.

Филологический факультет, Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (магистр)

Гуманитарный факультет, Филология (специалист)

НИУ ВШЭ, More than DH: «Stylometry with R»

Università per stranieri di Perugia, Italiano come lingua straniera

Università per stranieri di Siena, Italiano come lingua straniera